-
1 faire abstraction
(faire abstraction (de...))оставить без внимания, пройти мимо; не учитывать, закрывать глаза на...J'ai bien vu ça et là, dans quelques femmes des portions admirables médiocrement accompagnées, et je les ai aimées pour ce qu'elles avaient de choisi, en faisant abstraction du reste... (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Конечно, я знавал женщин, во внешности которых восхитительное сочеталось с посредственным, и я любил их за то, что у них было лучшего, закрывая глаза на остальное...
Elle fit abstraction de sa personne et, comme June, employa toute son énergie à redonner du courage à Jeanne et à Philippe. (R. Sabatier, Le Goût de la cendre.) — Она забыла о себе и, подобно Жюн, изо всех сил старалась подбодрить Жанну и Филиппа.
- Jacques, dit lentement Olivier, serais-tu incapable de faire abstraction de toute personnalité lorsqu'il s'agit d'un drame? (J.-C. Darnal, Ce soir on joue guignol.) — - Жак, - медленно проговорил Оливье, - неужели ты неспособен отвлечься от личных симпатий, когда дело идет о человеческой трагедии?
-
2 faire abstraction
сущ.образ. (des articles publiés o[sub iii] définis p. ex.) реферированиеФранцузско-русский универсальный словарь > faire abstraction
-
3 faire abstraction de
гл.общ. (...) абстрагироваться от (...)Французско-русский универсальный словарь > faire abstraction de
-
4 abstraction
f1. (action) абстра́кция (résultat ou processus); абстраги́рование (processus); отвлече́ние;par abstraction — путём абстра́кции <абстраги́рования, отвлече́ния>
2. (notion abstraite) отвлечённое поня́тие, абстра́кция;abstraction faite de... — не счита́я (+ G>, е́сли не счита́ть (+ G), за исключе́нием (+ G)faire abstraction de... — отвлека́ться/отвле́чься (от + G), оставля́ть/оста́вить в стороне́ <без внима́ния>;
3. (utopie) вы́думка ◄о►;ce n'est plus une abstraction, mais une réalité — э́то уже́ не вы́думка, а действи́тельность
-
5 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
6 abstraction
f1) абстракция, отвлечение; отвлечённое понятиеfaire abstraction de... — оставлять в стороне, без внимания; абстрагироваться от...abstraction faite de... — не говоря о..., не считая, за исключением -
7 abstraction
-
8 отвлечься
1) être distrait (abs); se distraire de qch (от мысли, чувства)отвлечься от темы — s'écarter du sujet2) филос. faire abstraction de qch -
9 fait
1. m- au fait- de fait- en fait2. adj, p. p. m; adj, p. p. f - faitesitôt dit, sitôt fait — см. aussitôt dit, aussitôt fait
fait à peindre — см. à peindre
quand les mots sont dits, un point fait à temps en épargne cent — см. un point fait à temps en épargne cent
- si fait!
См. также в других словарях:
Faire abstraction de quelque chose — ● Faire abstraction de quelque chose le laisser de côté, n en tenir aucun compte … Encyclopédie Universelle
ABSTRACTION — ABSTRACTI Terme qui renvoie à tout au moins quatre significations, à la fois indépendantes les unes des autres et pourtant reliées par un jeu de correspondances profondes. Un sens premier du mot abstraction est le suivant: négliger toutes les… … Encyclopédie Universelle
Faire une impasse — ● Faire une impasse négliger d étudier une des matières d un examen, avec l espoir d être interrogé sur une autre ; prendre le risque de ne pas prendre en considération quelque chose, en faire abstraction ; à certains jeux de cartes, ne pas jouer … Encyclopédie Universelle
abstraction — (ab stra ksion ; en poésie, de quatre syllabes) s. f. 1° Action d abstraire, opération intellectuelle par laquelle, dans un objet, on isole un caractère pour ne considérer que ce caractère ; résultat de cette action. Sans l abstraction, l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABSTRACTION — n. f. Action d’abstraire, de séparer, opération par laquelle l’esprit isole des choses qui sont unies. Pour bien juger les hommes il faut ne considérer que leur mérite et faire abstraction de leur fortune. Abstraction faite du style, qui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abstraction — nf. abstrakchon (Albanais.001). A1) faire abstraction de (qc.) : passâ su (kâkrê) (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Abstraction Poétique — Le terme abstraction poétique désigne un mouvement pictural contemporain, à la suite de l abstracion lyrique. Entre l humain et la nature, elle se définit par une recherche créative ouverte sur l inconscient, et plus particulièrement les paysages … Wikipédia en Français
Abstraction poetique — Abstraction poétique Le terme abstraction poétique désigne un mouvement pictural contemporain, à la suite de l abstracion lyrique. Entre l humain et la nature, elle se définit par une recherche créative ouverte sur l inconscient, et plus… … Wikipédia en Français
Abstraction (Psychologie) — Pour les articles homonymes, voir Abstraction. En psychologie, la pensée abstraite désigne l aptitude à faire preuve d abstraction, mais aussi à manipuler les concepts dans des raisonnements … Wikipédia en Français
Abstraction poétique — Le terme abstraction poétique a été proposé en 2005 par le psychanalyste Saverio Tomasella pour désigner un mouvement pictural à la suite de l abstraction lyrique. Entre l humain et la nature, elle se définit par une recherche créative ouverte… … Wikipédia en Français
Abstraction — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En philosophie, l abstraction désigne à la fois une opération qui consiste à isoler par la pensée une ou plusieurs qualités d un objet concret pour en… … Wikipédia en Français